Textbeispiele

• ¿año 2001, Phnom Penh? Ese fue un grupo totalmente distinto...
  هل يبدو مألوفا لك؟ (لندن)، عام 2000؟ بنوم بنه)، عام 2001؟)
• Por eso es que pedí un vuelo directo a Phnom Penh.
  (لهذا طلبت رحلة اتجاه واحد إلى (فينوم بينه
• En el período que abarca el informe, se negó sistemáticamente la autorización para celebrar manifestaciones, marchas y concentraciones públicas tanto en Phnom Penh como en las provincias.
  وطوال الفترة المشمولة بالتقرير، رُفضت بشكل منتظم طلبات تنظيم المظاهرات أو المسيرات أو التجمعات العامة سواء في بنوم بنه أو في المقاطعات.
• La Oficina supervisó los desalojos de las comunidades pobres que viven en asentamientos improvisados en el centro de Phnom Penh durante el período comprendido entre mayo a julio.
  ورصد المكتب عمليات إخلاء المجتمعات الفقيرة التي تقطن مستوطنات غير رسمية في وسط بنوم بنه خلال الفترة من أيار/مايو إلى تموز/يوليه.
• El Tribunal de Apelación falló a favor del fiscal y volvió a trasladar la causa al Tribunal Municipal de Phnom Penh para que continuara la investigación.
  وأيّدت محكمة الاستئناف طلب المدّعي العام وأعادت القضية إلى محكمة بنوم بنه المحلية لإجراء المزيد من التحقيق.
• En octubre de 2003 el tribunal municipal de Phnom Penh los condenó a 20 años de prisión por posesión ilegal de un arma, robo y homicidio voluntario.
  وفي تشرين الأول/أكتوبر 2003 حكمت عليهما محكمة بنوم بنه المحلية بالسجن لمدة 20 سنة لحيازة سلاح بصورة غير مشروعة وسرقة وقتل عمد.
• Hizo un discurso ante un gran número de personas congregadas en el estadio olímpico de Phnom Penh en una asamblea organizada por alrededor de 90 organizaciones.
  وألقت كلمة أمام تجمع كبير في الميدان الأولمبي ببنوم بنه شاركت في تنظيمه نحو 90 منظمة.
• La Oficina de Camboya realizó sus actividades a través de su oficina principal en Phnom Penh y una pequeña oficina regional en Battambang.
  نفذ مكتب المفوضية في كمبوديا أنشطته بواسطة مكتبه الرئيسي في بنوم بنه ومكتب إقليمي صغير في باتامبانغ.
• En Camboya, en 2003 había más de 200 fábricas de ropa concentradas entorno a Phnom Penh y en las provincias vecinas, que daban trabajo a unos 200.000 empleados.
  وفي كمبوديا زاد عدد معامل الملابس عن 200 معمل في عام 2003، وتركزت هذه المعامل حول فنوم بنه وفي المناطق المجاورة لها وتستخدم نحو 000 200 عامل.
• Informó de que no hubo ninguna marcha por la paz el 18 de septiembre de 1998 en Phnom Penh como se señalaba, sino únicamente manifestaciones no autorizadas.
  وقالت الحكومة إن ما حدث يوم 18 أيلول/سبتمبر 1998 في بنوم بنه لم يكن مسيرة سلمية، كما أشير إليه في ملف الحالة، وإنما كان "مظاهرات غير مشروعة".